- Ça commence à venir. - Tu crois ?
- On a 34 heures et des poussières. - Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Oui, peut-être.
- On vient d'arriver. - Je vois ça.
- On est perdus. - On a tourné où il ne fallait pas.
Vous pouvez nous dire où on est ?
Vous ne savez pas ?
Allons prendre une tasse de thé, d'abord. D'accord ?
Venez.
Servez-vous.
- Merci. - J'espère qu'il ne sera pas trop fort.
Il a l'air très bien.
C'est une fête en quel honneur ?
C'est juste une petite fête improvisée.
C'est une magnifique journée, non ?
Une fête déguisée ?
Non, ça ne serait jamais autorisé.
Vous avez un règlement ?
On a assez de règles
pour s'arracher les cheveux, entre les portes verrouillées,
les clôtures électriques...
On va faire un tour.
- Je peux vous faire visiter ? - Non non.
On veut juste s'imprégner de l'ambiance.
Buvez votre thé tranquillement.
On revient.
Tu vas en entendre parler.
Je suis désolé, mais il faut qu'on voie un peu ce qu'il y a.
"Clôture électrique" ? Ça ne me plaît pas tellement.
Glisser dans une prison sans avoir été capturés, sans même s'être battus ?
On dirait.
Mme Twiddles, avant de nous rejoindre, se produisait sur scène
en tant que taxidermiste.
Beaucoup de gens ici ont des histoires très intéressantes.
Un peu de Mozart ?
Résidants, rejoignez vos chambres immédiatement.
La police antiémeute.
- Antiémeute ? Ça, une émeute ? - Eh oui.
Partons.
En attendant d'en savoir plus, on devrait...
Faire ce qu'il dit ? Bonne idée.
Allons-y.
Très bien, on y va.
Obéissez ou nous emploierons la force.
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année et on est la même personne,
mais tout le reste est différent.
Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?
Retournez dans vos chambres !
Immédiatement !
"Institut de Remappage Neural Oakwood".
- On s'en fiche. La grille est ouverte ! - Et Mallory et Diana ?
- On reviendra. - Je vais vraiment en entendre parler.
Venez ! Par ici.
Continue, Mallory. Inutile de tous se faire prendre.
Il était temps, les gars.
Puisque je vous dis que je n'ai rien à faire ici.
Je ne suis pas une patiente.
Ce fiasco a peut-être gâché tous nos progrès.
Scannez tous les patients, à commencer par elle.
Je ne suis pas folle, je suis une scientifique.
S'il vous plaît !
Selon le Dr Shannon, tous les dossiers sont éparpillés dans la cour.
Vous pouvez aider à les ramasser ?
Je m'en occupe.
De l'autre côté.
Attendez !
Sean Carter ?
Oui, je suis Sean Carter.
Je m'excuse, je vous ai pris pour un garçon de salle.
Je suis le Dr Ruskin. Quand êtes-vous arrivé ?
- À temps pour la pagaille. - Navrée que vous ayez vu ça.
On a eu un incident, mais c'est très rare.
J'en suis persuadé.
Vous avez trouvé votre badge temporaire.
Oui, je l'ai vu sur la table.
- Ce sont les patients ? - Oui.
Et voici votre contrat. Lisez-le quand vous aurez le temps,
signez-le quand vous pourrez.
Super. Je suis impatient
de me mettre au travail, mais où est la cour ?
Très drôle. Les garçons de salle s'en occuperont.
Allez plutôt dans la chambre 12 voir Jane White.
Quel est son état ?
C'est une condamnée qu'il faut surveiller de temps en temps.
C'est comme si c'était fait.
Dr Carter.
Bienvenue à bord.
"Sean Carter, interne en thérapie cognitive."
Pourquoi pas ?
J'irai pas.
Vous voyez pas que votre remappage n'a pas d'effet sur moi ?
Je ne suis pas ici pour vous remapper.
Pourquoi, alors ?
Je suis venu voir comment vous allez. Ça va ?
Aussi bien que ça puisse aller.
Très bien.
Que faisiez-vous quand je suis entré ?
Rien. Je ne faisais rien.
Si. Dans le coin.
Ne le dites pas au Dr Ruskin, elle me punira.
Pourquoi ?
Ça se lave.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des choses que je vois dans ma tête.
Je crois... que ce sont des messages...
d'au-delà de cette réalité.
Dommage pour la fête, hein ?
J'ai ma petite idée sur le sens de "Institut de remappage neural".
"Asile de fous".
C'est un terme archaïque et politiquement incorrect.
On préfère celui de "maison de repos".
Bon. Ce n'est pas un problème.
Je vais attendre que les choses se tassent
et j'expliquerai que ma place n'est pas ici.
Comme nous tous. Personne n'est vraiment à sa place ici.
Et si je disais que je viens d'une autre dimension ?
Ils me relâcheront tout de suite.
Un peu de musique ?
Vous n'avez pas de cordes.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire. Pourquoi êtes-vous ici ?
Laissez-moi deviner. Vous êtes...
danseuse ?
- Non. - Peintre ?
Seulement chez moi.
Si je puis me permettre, qu'est-ce qui vous doit votre séjour ici ?
Je n'ai rien fait.
On pourrait dire que j'ai débarqué de nulle part.
Quelle imagination.
Vous êtes la candidate idéale pour un remappage.
Et quand ça commence, plus moyen de s'en sortir.
Comment ça ?
La carte de votre cerveau ne sera plus la même.
Ici, ils modifient la carte de votre cerveau, et sans carte...
on est perdu.
Ne vous fiez pas aux apparences.
On n'est pas tous ce qu'on a l'air d'être.
Les voilà.
À mon avis, on a bien fait 5 kilomètres.
Personne ne nous a pris en stop.
J'ai perdu la main.
À mon avis, Mallory et Diana n'ont pas réussi à filer,
donc on fait comme d'habitude, on dort au Chandler,
et s'ils ne sont pas là demain, on y retourne.
- C'est terne, ici. - C'est vrai.
"Un monde sans couleur", tout est gris.
Une galerie d'art condamnée.
Dommage, un peu de gaieté, ça ferait pas de mal.
"Avis : Cet établissement a violé l'ordre fédéral n° 534B :
"la loi sur la proscription de la créativité."
Proscription de la créativité ? C'est quoi ?
Les musées seraient illégaux ?
Doucement.
On vous fera pas de mal.
Si vous venez d'Oakwood, plutôt mourir que d'y aller.
C'est le dernier endroit dont on aimerait venir.
D'accord ?
- Que faites-vous ? - Vous êtes flics ?
Alors quoi ? Vous n'avez pas l'air de récupérateurs.
On vient d'arriver en ville, on n'est pas très au courant
de ce qui s'est passé.
Je voulais sauver ça.
Pourquoi ?
C'est de l'art.
Si vous le dites.
Vous récupérez, vous ?
Il n'y a pas grand-chose à sauver, tout a été détruit par la police.
Peindre, c'est illégal ?
La peinture, la musique, la poésie... tout ce qui permet d'exprimer des idées.
Vous venez de Chine ou quoi ?
De plus loin que ça.
Vous devriez y retourner. Tout vaut mieux que l'État corporatif.
Depuis qu'ils dirigent, la créativité est bannie.
Mais pourquoi ?
La libre expression mènerait à la colère, à l'anxiété,
au désespoir, etc.
Mais c'est un écran de fumée. C'est une plateforme pour la pensée.
Et ça permet de profiter de la vie.
Pour le gouvernement, les gens créatifs sèment la pagaille
avec leurs idées folles et menacent l'équilibre.
Quel ennui.
Je dois y aller.
Si vous voulez sauver quelque chose, essayez le disquaire en bas de la rue.
Attention aux Nazis du cerveau, ils sont partout.
Je ne suis pas un expert,
mais c'est pas mal.
Ils vous ont enfermée à cause de ça ?
Parce que je les ressens.
Je les vis.
Ils me viennent en rêve.
Attendez.
Je ne les comprends pas.
Ne faites pas ça.
Pourquoi pas ?
Vous allez bien me mettre à la poubelle.
J'ai essayé de vous expliquer, je ne travaille pas ici.
Je ne fais que passer.
Écoutez. Je dois aller chercher quelqu'un.
Mais je reviendrai.
Excusez-moi. Je cherche quelqu'un.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne cherche pas des volontaires.
Vous êtes bien difficile, vous.
- Je cherche une femme. - Comme tout le monde.
Ça ne va pas être facile.
Ne faites pas ça ! Ma place n'est pas ici !
Je ne suis pas folle.
Je ne suis pas une de vos patientes.
Laissez-moi. Mallory !
Un soda light.
Dure journée ?
Ma voiture m'a lâché pour mon premier jour de travail.
Mon portable est mort, je vais sûrement me faire virer.
Vous alliez où ?
À l'Institut Oakwood.
Désolé. Je m'appelle Sean Carter.
Moi c'est Rembrandt Brown et elle, Maggie Becket.
- Enchanté. - Moi aussi.
Dr Carter. Enfin, je vous trouve.
- Je prends mes marques. - Bien sûr.
Il est grand temps que vous visitiez la salle de remappage.
La salle de remappage ? Bien sûr. Je mourais d'envie de la voir.
Que faites-vous, dans la vie ?
Je viens de finir mon doctorat en psychiatrie.
Je commence mon internat à Oakwood, pour faire du remappage,
et je veux étudier la dissonance cognitive.
Alice Ruskin, la chef du département, est une experte.
La dissonance cognitive ?
On n'y comprend rien, aux termes techniques.
Ce n'est pas évident, pour les profanes.
Je vais essayer de vous expliquer.
La dissonance cognitive, c'est une maladie mentale.
Le cerveau forme des structures malades
qui doivent être nettoyées, puis remappées.
J'ai étudié deux théories :
la première suggère que la créativité est un acquis, mais je pense
que la plupart des anormaux sont nés créatifs.
La génétique, c'est barbant.
Il n'y a pas grand-chose à faire. Et vous ?
- Que faites-vous ? - Je suis chanteur.
Et aussi réparateur de machines à coudre.
Il est doué.
- Vous devriez le voir avec une bobine. - Intéressant.
Vous avez vu l'heure ?
Je me lève tôt demain. Ravi de vous avoir connus.
Vous aussi.
Réparateur de machines à coudre ?
Ils pourraient t'enfermer. Ils internent les gens comme toi.
C'est vrai. Je suis un de ces barjos créatifs.
Tu crois qu'il a des doutes ?
Je ne sais pas, mais si on la joue finement, il nous fera entrer à Oakwood.
Ces deux-là appartenaient à un sculpteur qui faisait des nus.
Vous imaginez ça ?
C'est ici
qu'on a situé la source de la dissonance cognitive.
Le besoin créatif se situe dans l'hémisphère gauche.
Le droit, vous voulez dire.
Non, le gauche.
Bien sûr, pardonnez-moi.
On a remappé
les synapses pour qu'elles contournent la zone et voici...
la différence.
Aujourd'hui, c'est un employé de station-service productif et heureux.
Vous connaissez toujours le même... succès ?
À la fin, oui, mais parfois, il faut procéder par étapes.
Comme notre patiente de ce matin.
Vous avez eu des problèmes ?
Rien d'insurmontable.
Je vais vous montrer.
- Puis-je rester seul avec elle ? - Bien sûr.
Diana.
Tu m'entends ?
Tu peux parler ?
Je ne comprends pas.
Que veux-tu dire ?
Mon Dieu. Que t'ont-ils fait ?
Comment t'as fait ça ?
Attends une minute.
Comme je vous envie.
L'envier ? Qu'est-ce que vous enviez ?
Elle peut voir et comprendre.
Son esprit accède à la conscience universelle.
Au-delà de toute frontière.
Diana.
Diana, tu m'entends, ce matin ?
Je t'ai apporté du café.
- Je pensais bien vous trouver ici. - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je veux bien vous croire.
Je viens de recevoir un appel intéressant.
Sean Carter est tombé en panne hier et a appelé pour s'excuser.
Quelqu'un a voulu vous faire une mauvaise blague.
J'y ai pensé.
Donc je lui ai demandé le titre de sa thèse de doctorat.
Vous vous en souvenez ?
Je vois. Je n'ai plus qu'une seule question :
qui êtes-vous ?
Faites-le sortir d'ici.
Elle aussi.
Tout le monde dehors, vite !
Sortez ! Sortez !
La fille de la galerie avait raison à propos des Nazis du cerveau.
Sean, au fait,
je suis bien chanteur.
Bonne nuit.
Bien.
Tu prends le pistolet tranquillisant.
Je garde celui-ci, au cas où on aurait besoin d'un traitement plus efficace.
Dr Carter, ou quel que soit votre nom,
on est prêt à vous remapper.
Quand on n'est pas d'accord avec vous, on se fait reconnecter ?
Non. C'est réservé aux inadaptés et aux désaxés.
J'ai visité l'hôpital.
Ces gens ne sont pas guéris.
Le remappage n'est pas toujours efficace à 100 %,
mais ceux qui ne s'en remettent pas sont pris en charge.
Pas comme vous.
Vous ne savez rien de moi.
Vous vous êtes infiltré sous une fausse identité, vous devez être un espion
ou pire, un terroriste de la pensée libre.
Heureusement, on vous a arrêté à temps.
Ce monde aurait besoin de plus de gens comme moi.
Un vrai individualiste.
Moins vous êtes nombreux, mieux on se porte.
- Ruskin, c'est ça ? - Oui, Dr Alice Ruskin.
108. Allons-y.
Voilà. Comme ça, ça devrait aller.
Le cas de mon amie ne vous intéresse pas du tout ?
Oh si, mais votre opinion, non.
On a déjà vu des effets secondaires télékinétiques.
Pas de cette ampleur... J'arrangerai ça dès qu'on en aura fini avec vous.
Arranger, quel mot... Mon amie était parfaitement heureuse.
Heureuse ? Avec un cerveau atteint de dissonance cognitive ?
Elle pensait être heureuse, la tête envahie de pensées illogiques,
mais n'était sûrement pas épanouie.
C'est pas à elle d'en décider ?
La société n'a-t-elle pas essayé ça ?
Les gens sont incapables de formuler leurs propres idées, cela conduit...
au chaos.
D'où le gouvernement.
Les fous ne sont pas tous à l'asile.
Cela suffit. Commençons.
Arrêtez !
- Ça va ? - Oui. Vous attendez une invitation ?
Je grave cette image dans ma mémoire, je veux m'en souvenir.
Ton bon cœur te perdra. Je dois dire "s'il te plaît" ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Ils ont une méthode
qui modifie les connexions du cerveau pour détruire la créativité.
- On en a entendu parler. - Écoutez ça.
Chez nous, l'hémisphère droit abrite les talents artistiques, la créativité.
- Tout ça. - Oui, c'est de la psychologie de base.
Dans ce monde, c'est l'hémisphère gauche.
Ils sont partis d'une schématique faussée et ont fait n'importe quoi.
Ils lui ont grillé le cerveau ?
Je ne crois pas, mais il y a eu une sorte de court-circuit.
Ça a réveillé de nouvelles parties de son cerveau.
Elle crée des tempêtes de vent...
fait flotter les objets...
mais elle ne parle plus.
Qui peut arranger ça ?
Celle que vous avez endormie.
Il doit bien y avoir un autre docteur.
- On n'a plus beaucoup de temps. - J'ai une idée.
Diana ?
Tu m'entends ?
On est là.
Tu n'es pas seule.
Tu connais tout le monde.
Je vise le titre d'Employé du mois.
Je vous présente Jane. Elle a un lien avec Diana.
Je ne sais pas trop lequel.
Bonjour, Jane.
Je m'appelle Rembrandt. Vous pouvez aider notre amie ?
Pourquoi je ferais ça ?
En quoi ça va nous aider ?
Jane, on a besoin que notre amie sorte de cette transe.
Mais elle est hors de notre portée.
Elle est là-bas.
Elle a quitté son corps.
Son esprit est en communion avec l'univers.
- D'accord... - On te laisse seul quelques heures...
Jane, écoutez-moi bien. Notre amie ne veut pas communier avec l'univers.
Mais si.
Je sens son énergie.
Elle vous aime beaucoup,
mais elle est heureuse, c'est là-bas qu'elle veut être.
Et si on passait à l'action ?
Dans la salle de remappage.
Dr Ruskin ?
Que se passe-t-il ?
Trop tard.
Quelqu'un a dû trouver le Dr Ruskin.
Ça ne change rien.
Une minute. Les fous pourraient nous aider.
- Et si on créait une autre émeute ? - La première était ratée.
Il leur faut un encadrement.
- Où sont-ils ? - Au fond du hall. Tiens.
- Pour ouvrir la porte. - Continuez.
Écoutez, tout le monde.
On va faire une autre émeute.
Je vais chercher du thé.
Non, pas de thé. Pas de parapluie. Pas de jeux sur la pelouse.
Je veux que vous pensiez à quel point vous détestez être ici.
Réfléchissez bien à la façon dont on vous traite.
Quand avez-vous pu regarder la télévision après 23 h ?
J'ai raté mon émission !
Comme tout le monde.
Vous n'avez pas envie d'aller aux toilettes tout seuls ?
Quand avez-vous eu le droit de jouer avec un objet pointu ?
De courir avec des ciseaux ?
Et les visites conjugales ?
Je suis sûr que les fous n'y ont pas droit.
Quelles visites ?
Sans parler de la nourriture.
Ils prennent de vieilles godasses pour saladiers !
Il est grand temps de devenir méchants.
De vous énerver !
De devenir fous !
Finis les pique-niques !
Fini !
Allez !
Excellent, vous avez déjà fait ça ?
J'ai été élevé dans une église baptiste.
Décide-toi, mon frère !
Mais pourquoi ?
Mon amie a besoin d'aide.
D'où je viens, les gens ont des droits.
Le droit de dire ce qu'ils veulent, et que personne n'essaie de leur enlever.
On se bat pour les garder.
Je me souviens d'une époque comme ça, il y a longtemps.
Je n'ai plus qu'à trouver un neurochirurgien.
Une minute.
Je suis neurochirurgien.
Je vous jure.
Tu les as vraiment rendus fous.
Grâce à mon charme naturel.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut nous aider.
- Il joue du violon sans corde. - C'est le Dr Malcom White.
- L'inventeur de ce remappeur. - Excusez-moi.
Il devrait y avoir une carte neurale de votre amie dans la base de données.
Quand on l'aura, on s'en servira comme modèle pour rétablir les connexions.
Attendez ! Est-ce qu'on a bien réfléchi ?
Jane ?
Bonjour, papa.
Vous n'êtes pas fou, alors ?
Non, ma seule folie a été d'inventer cette procédure.
Non, la deuxième. La première a été de l'utiliser sur Jane.
Mais pourquoi avoir fait ça ?
Je n'ai jamais visé des fins politiques.
Je voulais accéder à la conscience humaine collective,
dont les limites dépassent cette dimension.
Ce domaine est accessible via certaines zones inexplorées du cerveau.
Jane vit à moitié là-bas et à moitié parmi nous.
Elle était consentante,
elle partageait ma passion de l'inconnu.
Malheureusement, quand le gouvernement a découvert mon invention,
ils l'ont confisquée et ont effacé sa carte neurale.
Et sans ça, je suis impuissant, je ne peux pas la faire revenir.
Pour faire pénitence, je me suis fait interner.
On est prêt.
Diana ?
Elle est inchangée.
Comment ça, inchangée ?
Vous deviez la guérir ?
Elle est partie là-bas.
Mon Dieu.
Expliquez-vous.
On dirait qu'elle a atteint l'objectif que Jane et moi recherchions.
C'est une formule de conscience extradimensionnelle.
La conscience de votre amie appartient au collectif universel.
Son corps est...
Ce n'est qu'une coquille.
Plus que quelques minutes.
- Inversez le processus de remappage. - Quoi ?
Pas le temps d'expliquer. Traitez l'hémisphère gauche.
- Ça marchera ? - C'est de la folie.
- Vous n'y connaissez rien. - Faites-le.
Obéissez.
D'accord.
Tout peut arriver maintenant.
On n'allait pas repartir sans elle.
Je vois ça.
C'est votre chance.
L'émeute sera bientôt terminée.
On va partir et vous serez tout seuls.
Vous pouvez décider de changer les choses...
ou pas.
Pensez pareil
Une dernière chose. Pensez différemment.
C'est l'heure de partir.
Amen.
Pose-la sur le banc.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - J'en sais rien.
Diana ?
Remmy ?
Où est-on ?
J'en sais rien, on vient d'arriver.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas, c'est dur à dire.
J'ai fait un rêve incroyable.
C'était pas un rêve.
Ils t'ont remappé le cerveau.
Mais Remmy a trouvé l'inventeur et il a inversé le processus.
Enfin, on espère.
J'étais dans un endroit très bizarre.
Comme si mon esprit était en contact avec le cosmos.
Je voulais aller plus loin, voyager au-delà des étoiles.
On n'est vraiment pas rendus.
Si on restait dans le coin ?
Allons discuter dans ce restaurant, là-bas.
Tu ne penses qu'à manger.
- Il faut lui trouver des vêtements. - Je la trouve très bien.
Content que tu sois revenue.
Moi aussi.
Tu sais qu'on ne mange rien,
dans la conscience collective interdimensionnelle ?
On en apprend tous les jours.